Texte français : Paul Memmi
Le violon d'or
Peur de tomber amoureux ?
Il y a de ça.
Vous avez bon goût. Il n'y a pas mieux.
Coupe de Ville, 1962. Fait tout sauf le petit déjeuner.
Qu'avez-vous, actuellement ?
Une Dodge.
Merveilleuse pour aller quelque part.
Ça, c'est quand on est arrivé.
Vous croyez ?
Vous n'avez pas besoin de vous rêver en Cadillac.
Elle est faite pour vous.
Et si votre voiture ressemblait à ça ?
Regardez-vous.
Vous y seriez aussi à l'aise que dans votre propre peau.
Wayne Kirkeby. Vous avez une carte ?
"Sterling Cooper"... Roger Sterling vous envoie ?
Oui.
Je vais chercher les clés, M. Draper.
Vous ne la prenez pas ?
La 49 vibrait.
C'est le modèle 1950. Très différent sous le capot.
Ne me parlez pas, parlez-lui. C'est son argent.
Serrez-lui la main mais laissez-lui ses doigts.
Cette voiture n'a que 2 ans et 40 000 km au compteur.
C'est ce qu'il vous faut.
Ce doit être Mme Wheatley ?
Non.
Si vous voulez la revoir...
Parlez entre vous.
Que puis-je pour vous ?
Êtes-vous Donald Draper ?
C'est moi.
Du prospectus, beaucoup de modèles sont partis.
On va vous trouver quelque chose.
Je ne viens pas acheter une voiture.
Vous êtes dur à trouver.
Pardon ?
Vous n'êtes pas Don Draper.
M. Draper ?
M. Draper...
Tout va bien ?
Oui.
Je vous emmène faire un tour.
Non.
Merci.
Je n'entends pas ça souvent.
Passez une bonne journée.
Bonjour, Mlle Siegel.
M. Sterling...
- Votre patron est là ? - Non, mais il arrive.
Qui vend ce haut ? Ma fille ne doit pas l'acheter !
Klein's. Elle ne s'habille pas là-bas.
Sur Union Square ? Vous y habitez ?
Il suffit de consulter mon dossier.
C'est de la triche.
- Et ce déjeuner ? - Bien.
M. Sterling, pour vous voir.
Appelez M. Phillips.
Mme Barrett a appelé de nouveau.
- A-t-elle laissé un message ? - Non.
J'avertis M. Phillips de votre retour ?
Oui.
Elle espère en silence que tu la remarqueras.
Elle ne doit pas en pleurer la nuit.
Quand elle aura vu ta Cadillac, elle t'attendra nue à la porte.
Là, tu réfléchis !
Tu as vu Wayne ?
Je rejette tes objections. Un, tu peux te l'offrir.
Sais-tu à quel point c'est revigorant
de signer un chèque de 6 500 dollars sans ciller ?
Deux,
sans attendre de boire pour être profond,
dois-je te rappeler la finitude de la vie ?
M. Phillips.
Faites entrer.
Comme dit la chanson : Profite ! Tu as peu de temps.
Le Café Martinson...
"Martinson's".
- Ils ont changé. - Rechangez.
Van Dyke parle de quitter l'agence Grey.
Grey doit paniquer.
C'est dur de se renouveler.
Ils ont changé l'étiquette, les présentoirs, le "s".
Des jeunes bossent la presse et la télé.
Meilleurs que les nôtres ?
C'est ce qu'on verra.
S'il te plaît.
Tout samedi, j'ai suivi avec lui des oiseaux aux jumelles.
Tu as vu des choses rares ?
Un frigo flottant dans une mare.
MM. Smith et Smith sont là.
Une minute.
Tu les as laissés veiller ?
J'aimerais être là.
Tu es déjà si confiant, tu éclaterais.
Vous ne dansez pas, ou pas avec moi ?
Laissez-la. On y va !
Il paraît que c'est extra.
Don, c'est clair, on est là en témoins de notre génération.
D'accord.
J'ai reçu ce courrier d'un ami du Michigan. Il continue la fac.
C'est, comment dire... un manifeste de 60 pages.
Écoutez ça.
"Remplaçons le pouvoir tiré de la propriété, des privilèges,
"par le pouvoir incomparable de l'amour,
"de la réflexion, de la raison et de la créativité."
Beau sentiment ! Il sait comment tu gagnes ta vie ?
Oui, il y a un mot dégueulasse, avec.
Mais ce concept est profond.
"Les Étudiants pour une Société Démocratique."
Quel groupe de consommateurs !
C'est ça, notre génération.
C'est ça. C'est ça.
C'est idéaliste.
C'est bien.
Votre génération veut parler design, qualité des grains.
On refuse qu'on nous dise ce qu'on doit faire.
On veut juste... être !
Veux-tu être celui qui vend le Café Martinson's ?
Écoutez ça.
Comme ça !
Voilà l'idée :
Chaque maternité recevra la visite d'une infirmière
avec un poupon et une boîte de Pampers.
Elle en exaltera les vertus, nombreuses.
Qu'a dit Draper ?
Il a aimé. Mais il a dit ce qu'il dit d'habitude.
Ils ne baisseront pas le prix.
Pour Procter, c'est des années de RD.
Mais ça les vaut : Plus de couches à laver,
de culottes plastique. C'est jetable !
À 10 cents pièce, on devrait les réutiliser.
M. Draper a annoté vos idées et aimerait que vous discutiez.
Il est 17 h. On sort ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je prends ces pages.
Bonsoir, Mlle Olson.
Vous nous aidez à nettoyer ça ?
Je vois Cooper demain.
Il veut me voir, seul.
C'est du West Side Story ?
Il te fera parler du tableau.
Quel tableau ?
Un nouveau tableau.
Il convoque et voit les réactions.
Non, on va parler de développer le Service TV.
Il aurait coûté 10 000 dollars.
Tout le monde le sait ?
C'est toi qui inventes ?
Il allait sur le toit voir les cosmonautes.
Quelqu'un l'a vu ?
Dale.
Expressionnisme abstrait.
Ça veut dire quoi ?
Merci pour votre aide.
C'est toi qui es venu jusqu'ici nous dire qu'il te recevrait.
Avec de la chance, il te recevra.
Et je ne te dirai rien du tableau.
Montez donc le voir.
Pardon, on n'entre pas dans son bureau comme ça.
Il est déjà parti.
Peu importe.
Mlle Blankenship ne dira rien.
Je vais monter le voir.
Je vais où tu vas !
Elle est partie.
Que fais-tu ?
- C'est ouvert. - Tu veux mourir ?
On s'en va !
Vous êtes incroyables !
Ôtez vos chaussures.
On dirait un bain de minuit.
Appelez-moi de la prison.
Tu fais le guet ?
Ne touchez à rien.
C'est un Rothko.
Et Dale n'a rien dit.
10 000 dollars...
Des carrés badigeonnés ?
Intéressant.
Deux possibilités :
Soit Cooper aime et on est obligé d'aimer...
Comme dans Les habits neufs de l'empereur...
Soit il blague et on se ridiculise si on aime.
Encore faudrait-il que je comprenne !
Il a peut-être une brochure explicative.
Ça ne s'explique pas.
Je suis un artiste.
Ça a forcément un sens.
Peut-être pas.
Il faut peut-être le ressentir.
Parce qu'en le voyant, on ressent quelque chose.
C'est comme regarder dans un truc très profond.
On pourrait tomber dedans.
C'est vrai.
Quelqu'un te l'a dit ?
Qui dirait ça ?
C'est absurde. On s'en va.
Je suis prête.
Harry a pris les escaliers.
On aurait pu le voler.
Qui es-tu ?
Je pourrais en tirer une belle nouvelle.
"Le jour où nous vîmes le tableau."
Je suis écrivain.
Pas comptable ?
Commercial.
J'ai été publié.
Par l'Atlantic Monthly.
Exact. L'histoire de l'érable.
C'était beau. Et triste.
Oui ? Tu l'as lue ?
Tout le monde l'a lue. Et était jaloux.
Où vas-tu ? Tu as faim ?
Non. Bonsoir.
Tu bosses encore ici ?
Tu as raté, ami poltron.
Jane Siegel est une diablesse. Une monte-en-l'air !
Je me fiche de Jane.
Parle-moi du tableau de Coop.
Le tableau de M. Cooper ?
Tout le plaisir...
Un autre café, merci.
Voici ce que je sais :
Cosgrove, Jane et toi avez vu le tableau de M. Cooper.
Une correction à apporter ?
Mêle-toi de tes affaires.
Je ne voulais pas.
Merci.
Il ne s'est rien passé !
Kurt dit qu'on se passe de maquette, c'est tout.
Kurt a dit ça ?
Tu as dit ça ?
Don a donné sa signature.
C'est bien ici.
À 15 h, et il n'ouvre pas la bouche.
Tu te rappelles hier ?
Quelle aventure !
J'ai repensé
à ce que tu as dit de ma nouvelle,
qu'elle était triste et belle.
Tu es différent des autres.
Qui sait ?
Bon, je me lance.
Tu veux bien me lire ?
Tu plaisantes ?
Ne m'épargne pas.
Sauf si tu détestes. Et tu ne me dis rien.
Je suis un peu fragile.
Ce serait un honneur.
Bon, très bien.
Prends ton temps.
Ken...
Je pourrai sans doute te lire d'ici dimanche. Viens dîner.
Avec Kitty et moi.
Un repas fait maison. Tu es pris ?
Sûr, c'est possible ?
Dois-je te le rendre ?
Les jeunes ne boivent pas de café.
Et peuvent ne jamais en boire.
Nous sommes conscients
qu'on a tenté sans résultat
avec des marionnettes, etc.
De capter l'attention des jeunes.
D'où notre présence.
Il y a un dicton :
"Si tu vas en pays indien,
"prends un homme qui connaît les Indiens."
M. Smith ?
Bon.
Par où commence-t-on ?
Joe Martinson. "La tasse du vieux Joe." À son nom.
De l'histoire ancienne !
Mille fois sur cette avenue, on a voulu cadrer notre génération.
Sauf qu'on ne veut pas de ça. C'est fini.
On veut trouver par nous-mêmes.
On veut sentir !
Martinson's est un super café.
Délicieux, chaud, marron.
Il n'y a que ça à dire.
On n'a pas besoin de plus.
Peggy, chou...
J'aimerais partir là-bas
Au sud du Mexique
Rejoindre les filles couleur café
Vêtues seulement d'une "tasse de Joe"
Fille exotique
Breuvage exotique
Martinson, Martinson
Chaque jour on se retrouve...
Est-ce que je comprends bien ?
C'est un jingle ?
Une chanson !
Et un état d'esprit.
Et un sentiment.
C'est bien plus qu'un jingle.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne vous lâche plus.
Et les images qui vont avec ?
Signez, on vous le dira.
Bon, achats d'espaces.
À compter de mars. Je suis à la colonne 5,
aux régionales.
M. Crane, concentrez-vous !
Vous a-t-on donné le Service TV pour une moindre attention ?
Excusez-moi, monsieur.
J'admirais votre tableau.
Il aimante le regard.
C'est très moderne.
Mark Rothko. J'ai lu sur lui.
Et... ?
Qu'en pensez-vous ?
Personne ne m'avait demandé ça.
Sans doute car ça ne regarde personne.
Exact.
Quel effet vous fait-il ?
Je ne connais rien à l'art.
M. Crane, vous êtes ici pour les chiffres. Restez-en là.
Ne vous préoccupez pas d'esthétique.
Vous en auriez la migraine.
Bien sûr.
On acquiert des choses pour réaliser des aspirations.
C'est au fondement de notre métier.
Mais entre vous et moi,
cette chose aura doublé de valeur avant Noël.
Où en étions-nous ?
Colonne 5, la presse régionale.
Tes cheveux sont verts.
Mets ton bonnet de bain.
Il me serre la tête.
Ramasse ton maillot.
Domicile des Draper...
La belle de l'Hudson River ?
Qui parle ?
Jimmy Barrett, chérie.
M. Barrett ?
Vous cherchez Don ? Il est au bureau.
Je sais ce que je fais.
ABC a acheté Souriez, c'est Barrett, mon émission.
39 épisodes.
C'est merveilleux ! Félicitations.
On fait une fiesta au Stork Club.
Si vous êtes comme ma femme, vous gérez le carnet de bal.
Lundi soir. Pour attirer les vedettes.
Ça peut être amusant.
Mais les vedettes m'intimident.
Tenez ce rôle, poupée, il marche à merveille.
J'en parlerai à Don.
Vous ne viendriez pas ?
Ne me laissez pas seul avec ces gens.
Venez à cheval comme Lady Godiva.
Je vais raccrocher.
Betty,
vous me feriez un grand plaisir.
Nous essaierons. Bonne journée, Jimmy.
M. Phillips.
Un coursier de chez Martinson arrive avec un chèque en main.
C'est fait.
Félicitations.
On t'apporte quelque chose ?
Non. Que ça ne t'arrête pas. Sors la voilure.
Ça avait été bien préparé.
C'est mon boulot.
Ça attirera les bonbons Life Savers.
M. Cooper veut vous parler.
Nous arrivons.
Il a dit vous seul, M. Draper.
Merci encore.
Félicitations, Don. Viens nous rejoindre.
Merci.
Pour l'équipe.
Fascinant.
Van Dyke, de Martinson, a été très impressionné.
Il te veut au CA du Musée des Arts Primitifs Américains.
C'est gentil.
C'est quoi ?
Il est encore vide.
Mais j'étais à l'inauguration.
Tourbillons !
Ils veulent une campagne ?
La philanthropie est la clé du pouvoir.
Si vous le dites.
Continue à exceller dans la pub
mais comme partie d'un jeu plus important.
Ce qu'elle est.
Entendu.
Comprends-tu cela ?
Tu vas porter ton smoking bien plus souvent.
À présent, le cheval croque la carotte.
Roger, tu permets ?
Admets-tu que j'en sache un peu sur toi ?
Un peu.
Peu nombreux sont ceux
qui décident du sort du monde.
On t'invite à les rejoindre.
Ouvre le rideau
et prends place.
Vous êtes revenu.
Je le savais.
Voulez-vous faire un tour ?
Wayne, je veux acheter cette voiture.
Peux-tu venir, s'il te plaît ?
Quelque chose ne va pas ? Dis-moi !
Tu préfères avoir cette conversation ici ?
Tu as pénétré dans le bureau de M. Cooper avec des cadres.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas pour habitude d'accuser sans motif.
Ils m'ont forcée ! Je n'avais pas le choix.
Ils t'obéissent. Tu travailles pour M. Draper.
Qu'est-ce que tu as ?
Moi ?
Toi seule as le droit de t'amuser ici ?
Quoi ?
S'il te plaît...
Je n'ai pas besoin d'une mère.
J'ai 20 ans.
Ramasse tes affaires.
Quoi ?
Prends tes affaires.
Tu n'es pas sérieuse ?
Tu veux qu'on en reparle devant M. Draper ?
Je pars te chercher une remplaçante.
Veille à être partie à mon retour.
Elle te plaît ?
Je ne sais que dire.
Elle est superbe !
Glisse.
On dirait le cockpit d'un jet.
Ça sert à quoi ?
Un détecteur de phares.
Il baisse les nôtres quand on croise une voiture.
Ces banquettes...
Elle a coûté cher.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Tu la mérites. Tu travailles tant.
Je brûle de me garer devant le Stork Club.
Quand tu voudras.
Lundi soir ?
Jimmy Barrett y fête son émission.
Il t'a appelé.
Il a appelé ici ?
Pas ma secrétaire ?
Je crois qu'il aime me parler.
On est sans enfants une heure. J'ai envie de faire un tour.
Pas ici.
M. Sterling ?
Pardon, Ginger n'est pas là.
Eh bien, bonjour.
Je venais vous dire adieu et merci d'avoir été si bon.
Adieu ?
J'ai été renvoyée.
Avec Draper, c'est très difficile.
En fait, c'est Mlle Holloway.
Qu'on veuille vous réprimander, mais vous virer ?
C'est un peu définitif.
Vous voulez un verre ?
Vous ne travaillez plus ici !
Dites-moi ce qui est arrivé.
- Ne vous en préoccupez pas. - J'insiste.
Je tâche de faire mon travail.
Mlle Holloway...
passe une période difficile.
Elle est fiancée.
Écoutez,
rentrez chez vous.
Où habitez-vous ?
Dans le Village. Jane Street.
Jane de Jane Street... Belle image !
Rentrez dans votre appart de Jane St.
À votre retour lundi matin,
tout aura été réglé.
Vous êtes sûr ?
Plus de larmes !
Je ne sais que dire. Merci,
M. Sterling. Merci infiniment.
"Roger".
Ma cravate préférée !
Il a du retard. Je m'en doutais.
C'est un célibataire.
Quelle odeur divine !
J'aimerais m'en vanter mais c'est le maestro.
Elles sont belles !
Mets de l'aspirine au fond.
Ça les conserve.
Je sais. Je te l'ai appris.
Je te sers à boire ?
Une bière, si tu as.
Du vin, avec les spaghettis.
Votre appart est vraiment sensas !
On a renoncé à avoir plus grand et on s'est fait plaisir.
Où vous êtes-vous connus ?
Une histoire sans intérêt.
Faux ! On a grandi à une rue de distance, à Baltimore.
J'aimais qu'il soit plus âgé.
J'ai fait venir ma mère, Kitty a suivi.
Viens goûter la sauce.
Dis-moi. Sois honnête.
Je suis fragile.
Vraiment bon. Mieux qu'au restaurant.
Ayons-en le cœur net.
De quoi parles-tu ?
Ma nouvelle.
Comment manger si tu ne l'as pas lue
ou pas aimée ?
Tu plaisantes ? J'ai adoré !
- Quoi ? - Sa nouvelle.
Il n'a parlé que de ça mais a refusé que je la lise.
Je ne savais pas si je devais.
Un jour, ils loueront cet appart en disant que vous y avez mangé.
Je reviens demain !
Au "Violon d'or", par Kenneth Cosgrove.
Tu as vraiment aimé ?
Oui. C'était charmant.
Le Met en expose un.
L'objet parfait mais qui ne fait pas de musique.
Allons bon !
On commence ?
Bobby est dans la voiture ?
Je ne sais pas. Il court.
Je ne comprends pas,
tu joues aux dames au lieu de regarder les nuages ?
J'aimerais ma pâte à modeler.
Je n'en veux pas sur mes sièges.
Sally, va jouer avec Bobby.
On devrait faire ça plus souvent.
On ne devrait faire que ça.
Je dois faire pipi.
Contre l'arbre. On est seuls.
Je veux faire pissou dehors.
C'est différent pour les garçons.
Qu'ils fassent avant qu'on reparte.
- Tu dois y aller ? - Non.
Vous avez de la chance.
Quand j'étais petit,
à la ferme,
nos toilettes, c'était un cabanon.
Par les nuits sans lune,
on devait tâtonner pour trouver la corde qui y menait.
Heureusement, on ne vit pas avant !
On est riches ?
Il est impoli de parler d'argent.
J'ai fait.
Je l'ai fait !
On y va. Évitons les bouchons.
Sally, ramasse le jeu.
Inspection des mains.
À toi la dernière goutte !
J'en ouvre une autre ?
Prends le mien.
Harry t'a parlé de sa réunion ?
Avec qui ?
M. Cooper.
Il dit qu'il a la réponse.
C'était quoi ?
Je ne comprendrais pas !
Où habitez-vous ?
À Murray Hill.
Je pourrais aller au travail à pied.
Je me demande s'il te convoquera.
Je suis sûr qu'il appellera tout le personnel.
Quoique Cosgrove précède Crane.
Mon cousin a une agence de pub à Montréal.
Ça ne l'intéresse pas.
Comment t'es-tu retrouvé commercial ?
À la fac, on disait que ça payait bien.
J'ai eu un poste.
Et l'écriture ?
C'est pour s'amuser.
C'est ta passion !
Je vais y aller.
Pas question.
Veux-tu du café ?
Pardon de rappeler qu'on est loin de Manhattan.
Je vous emballe de la tarte.
Aux pignons et à l'ananas.
Une autre bouchée et j'explose.
Vous avez été formidables.
Merci d'avoir lu.
Tu peux lui passer.
J'en meurs d'envie.
À demain, alors.
Tu veux de la tarte ?
Non, je n'ai plus faim.
Je vais débarrasser.
Ça t'importe que j'en veuille ?
Bien sûr ! Je l'apporte.
J'y vais.
Qu'as-tu, Kitty ?
Je ne bosse pas avec eux, je les ai vus une fois.
Comment puis-je parler d'eux ?
Allons, Kitty...
Est-ce que tu me vois, même ?
Évidemment !
Tu n'en es même pas sûr.
Désolé.
Nous parlions boulot.
Tu as raison.
C'était grossier.
J'ai essayé de participer...
Bien des gens me trouvent intéressante !
Je suis vraiment navré, Kitty.
Ce n'est pas grave.
Je t'apporte de la tarte.
Va souffler, je m'occupe de la cuisine.
Je vais voir les Mets, ce soir.
Bonnes places. Mauvais match. Je te prends à 17 h ?
Non. Et évite mon bureau, on me surveille.
Bonne journée.
Bonjour.
Je comptais appeler Kitty.
Chez les Italiens, on peut appeler l'épouse ?
Appelle, elle sera ravie.
Je voulais la remercier. Vous deux.
Parfois, ça pèse d'être célibataire.
Votre foyer, c'est mon rêve. Votre couple.
On a été ravis de t'avoir.
Que diable fais-tu donc encore ici ?
M. Sterling t'a parlé ?
Que peut-il venir faire là-dedans ?
J'obéirai, mais il dit que tu fais ça souvent.
Je fais quoi ?
Tu t'emportes.
Tu es impétueuse. Il faut laisser passer.
Que faisais-tu à parler avec M. Sterling ?
Je l'ai croisé en partant.
Ah oui ?
Y a-t-il un problème ?
Aucun problème.
C'est très clair.
Les gens sont si glamour !
C'est ce qu'ils disent de toi.
De mes boucles d'oreilles.
Tu te rappelles ? Les Bermudes.
Oui.
Le voilà.
Don Draper.
Nous vous devons tout ça.
À peine.
Betty, Andrew Colville d'ABC.
Ravi de vous connaître.
De même.
Intéressante surprise !
Mme Draper, vous êtes radieuse !
Don...
Mme Barrett...
Andrew vous a dit mon idée de produits pour l'émission ?
Pas encore.
Je prends à boire.
Laisse, j'y vais.
Je vais le faire.
Vous avez à parler affaires, tous les trois.
Exemple : Une femme se gare.
Jimmy accourt, hurlant qu'elle a roulé sur sa Rolex.
Ainsi, on voit la montre.
Du coup, Jimmy aura besoin d'une Rolex.
Peu importe, mais écrasons La Caméra invisible.
Vous vous fondez dans le mur ? Raté !
Bonsoir, Jimmy.
Salut, beauté.
Vous êtes si seule !
Ils parlent affaires. J'ai fui.
Je ne préfère pas, j'ai déjà trop bu.
J'insiste.
Plus vous êtes soûle, plus je suis drôle.
ABC a fait une enquête.
Tenons-nous compagnie.
Je veux être un moustique et ne plus vous lâcher.
Je ne vous lâche déjà plus.
Non, en effet.
Posez-vous sur mon bras !
Regardez, on est à la table des enfants.
Comment ça ?
Eux. Votre mari.
Je n'ai toujours eu que leurs miettes.
Par chance, je suis drôle.
Sinon on ne se connaîtrait pas.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Peut-il y avoir mieux que vous ?
Peut-il chercher mieux que vous ?
Taisez-vous.
Qu'ont-ils fait ensemble ?
Pardon ?
Allons, regardez-les !
Je n'aime pas vos propos.
Je la connais, vous le connaissez.
Ils se soucient peu de nous.
Arrêtez.
- Attendez. - Lâchez-moi.
Ça me déplaît comme vous.
Vous autres êtes...
laids et vulgaires !
Qui ça, les comiques ?
Vous partez déjà ?
On n'a pas parlé.
Betty ne se sent pas bien.
Quel dommage !
Je m'en charge. C'est le minimum.
Grâce à toi, j'ai tout ce que je veux.
Est-ce seulement possible ?
J'ai le contrat avec Utz, l'émission, du fric.
39 soirées en direct...
Je deviendrai une institution !
Je passerai la nouvelle.
Sais-tu ce que j'aime chez toi ? Rien !
Ce n'est pas grave.
Tu m'as fait tout gagner.
Toi, qu'as-tu eu ?
Bobbie ?
Plein de gens ont eu ça.
Pardon ?
S'il te plaît !
Tu me fais rire.
Je rentre chez moi le soir et tu me fais rire.
J'ignore ce que tu crois.
Toi...
Tu veux aller voir ailleurs, d'accord.
Va aux putes.
Ne baise pas la femme d'un autre.
Tu es une ordure.
Et tu le sais.
Eh bien...
Bonne nuit, vous deux.
C'était hilarant.
Annonce-moi La nouvelle gentiment
Romps avec moi
En douceur
Fais-moi sentir Que tu m'aimes toujours
Même si c'est seulement Pour un jour encore
Annonce-moi La nouvelle gentiment
Pour que mes larmes Ne coulent pas trop fort...
Sous-titrage : C.M.C.